Glossário de Termos Hebraicos da Tnuá

Legenda:

Termo (pl. Plural) – Tradução literal; sentido figurado ou usual na Tnuá.

Exemplo:

Milon (pl. Milonim) – Diccionario, glosário; banco de palavras.

Aliá (pl. Aliot) – Subida; imigração à Terra de Israel, verdadeira concretização do Sionismo.

Asseifá Klalit (pl. Asseifot Klaliot) – Assembléia Geral; máximo órgão do Snif, formado por todos os chaverim de shchavot bogrot, que tem poder de decisão e planejamento sobre as atividades do Snif. Reúne-se semestralmente.

Avodá – Trabalho; Miflaguet HaAvodá, Partida Trabalhista Israelense, ao qual somos alinhados.

Boguer (pl. Bogrim) – Formado; chaver da Tnuá que retornou do Shnat.

Chanich (pl. Chanichim) – Educando, pupilo.

Chalutz (pl. Chalutzim) – Pioneiro; idealista.

Chalutziut – Pioneirismo; chalutzianismo, idealismo.

Chaver (pl. Chaverim) – Amigo; membro do Movimento.

Cheder (pl. Chedarim) – Quarto, sala.

Cheder ha Ochel – Refeitório.

Chevrati – Social.

Chinuch – Educação.

Chodesh (pl. Chodashim) – Mês.

Chodesh ha Tnuá (pl. Chodshei ha Tuna) – Mês comemorativo do aniversário da Tnuá.

Chug (pl. Chuguim) – Oficina de trabalho; grupo de madrichim.

Doar – Correio.

Dror – Andorinha; liberdade.

Ezrá – Ajuda. Vaadat Ezra – Vaadá responsável por organizar o trabalho social na Tnuá.

Golá – Exílio; Diáspora, Galut.

Guizbar (pl. Guizbarim) – Tesoureiro.

HaBonim – Os Construtores.

Haboníadas – Evento sócio-esportivo nacional, em homenagem à chaverá Lorena Melnick Z”L, que faleceu durante o Shnat.

Hadrachá (pl. Hadrachot) – Educação Não-formal.

Hanagá (pl. Hanagot) – Liderança.

Hasbará – Explicação; propaganda política.

HaTikvá – A Esperança; Hino Nacional do Estado de Israel.

Iton (pl. Itonim) – Jornal.

Iton-kir – Jornal-mural.

Itonut – Jornalismo.

Kaitaná (pl. Kaitanot) – Machané curta, seminário.

Kenes Olamit le Mazkirim ve Roshei Chinuch – Encontro mundial das lideranças do Habonim Dror de cada país. Reúne-se anualmente, em Israel.

Kinus – Encontro nacional de discussões ideológicas. Realizado anualmente e seis meses antes das Veidot Artziot.

Kishutim – Decoração.

Kolbo – “Tudo nele”; pequeno mercado no Kibutz. Vaadat Kolbo – responsável pelo lanche dos chaverim aos sábados.

Kvutzá (pl. Kvutzot) – Grupo.

Kvutzati – Grupal.

Leaká (pl. Leakot) – Conjunto artístico; grupo de dança, banda, etc.

Machané (pl. Machanot) – Acampamento.

Machsan (pl. Machsanim) – Almoxarifado.

Madrich (pl. Madrichim) – Encaminhador, guia; Tutor.

Mazkir (pl. Mazkirim) – Sercretário-Geral.

Mazkirut (pl. Mazkiruiot) – Secretariado; órgão de decisões de ordem prática no Snif. Reúne-se semanalmente.

Mazkirut Peilá – Secretariado Nacional; órgão de decisões práticas nacionais. Reúne-se semestralmente.

Meshek Yad – Kibutz ligado à Tnuá, que recebe nossa kvutzot shnat e nosos bogrim olim. Anos 1950, 1960 e 1970: Bror Chail. Anos 1980, 1990 e 2000: Chatzerim.

Merakez (pl. Merakzim) – Centralizador; co-ordenador.

Merakez Chinuch (pl. Merakzei Chinuch) – Co-ordenador Educativo.

Moatzá – Comitê.

Moatzá Chinuchit – Comitê Nacional de Educação. Reúne-se semestralmente.

Olê (pl. Olim) – Aquele que sobe; judeu imigrante a Israel.

Olê Chadash (pl. Olim Chadashim) – Novo imigrante.

Peil Mekomi (pl. Peilim Mekomiim) – Boguer que trabalha pela Tnuá em determinado Snif.

Peulá (pl. Peulot) – Atividade.

Pirsum – Propaganda.

Rosh (pl. Roshim) – Merakez.

Semel (pl. Smalim) – Símbolos.

Sifriá – Biblioteca.

Sheliach (pl. Shlichim) – Enviado; pessoa que vem de Israel ajudar no funcionamento estrutural, ideológico e educativo da Tnuá.

Shichvá (pl. Shchavot) – Camada; faixa-etária.

Shichvá Bogueret (pl. Shchavot Bogrot) – Shchavot Adultas; responsáveis pelo funcionamento do Snif: Bonim, Mordim, Maapilim, Magshimim, K. Shnat e Bogrim.

Shichvá Tzeirá (pl. Shchavot Tzeirot) – Shchavot jovens; as crianças da Tnuá.

Shnat Hachshará – Ano de preparação; programa de capacitação de madrichim, realizado em Israel com a duração de um ano.

Shir (pl. Shirim) – Canção.

Snif (pl. Snifim) – Sede.

Takam (Tnuá Kibutzit Meuchedet) – Movimento kibutziano ao qual somos alinhados.

Tafkid (pl. Tafkidim) – Cargo.

Tarbut – Cultura.

Techezakna – Fortaleçam-se; hino do Habonim Dror.

Tiul (pl. Tiulim) – Passeio.

Tochnit (pl. Tochniot) – Programa educativo.

Tzionut – Sionismo.

Vaadá (pl. Vaadot) – Comissão.

Veidá Artzit (pl. Veidot Arztiot) – Convenção Nacional, máximo órgão da Tnuá no Brasil, com poder para tomar decisões estruturais e ideológicas. Reúne-se a cada quatro anos, seis meses antes da Veidá Olamit.

Veidá Olamit (pl. Veidot Olamiot) – Convenção Mundial, máximo órgão da Tnuá no mundo, com poder de tomar decisões ideológicas. Reúne-se a cada quatro anos, em Israel.